1
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
כל אלו...

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
בני הכלבות האלה.

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
באמת, הבנים הארורים האלה של...

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
בני הכלבות המזוינים האלה.

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
אה לעזאזל, אני שונא את הממזרים האלה.

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
המוריש

7
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
שלום.

8
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
שלום.

9
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
אה, זה האחרון?
כן.

10
00:02:15,385 --> 00:02:17,105
- זהו.
פשוט תניח את זה שם.

11
00:02:28,314 --> 00:02:31,151
ממ, היי, תודה על העזרה.
לכו להביא לעצמכם משהו, בסדר?

12
00:02:31,234 --> 00:02:32,234
תוֹדָה.

13
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
דמוקרטיזציה ואמנות MINJUNG קוריאנית

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
אה, חזרת.

15
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
היי, מה זה כל זה?

16
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
אה...

17
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
פרופסור... הספר שלך, זה...

18
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
זה סוף סוף יצא.

19
00:02:57,594 --> 00:02:58,594
סֵפֶר?

20
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
אה...

21
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
הו, זה, נכון.

22
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
פרופסור קים צ'אנג-סיוק

23
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
הם יכלו להשתמש
תמונה טובה יותר לפחות.

24
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
אני... "העידן הזה שלו, קים צ'אנג-סוק,

25
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
לוקח אותך למסע
דרך תולדות האמנות של מינג'ונג".

26
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
אני חושב שזה נשמע מעולה.

27
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
זה קצת הרבה, "העידן הזה משלו..."

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
בכל מקרה,

29
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
עבדת קשה לכתוב את זה, גב' יון.

30
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
אני לא... לא כתבתי את הספר.
זה פשוט, אני מתכוון...

31
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
פשוט לקחתי את מה שאתה אומר בדרך כלל
ולהעלות את זה לדפוס,

32
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
זה כל מה שבאמת עשיתי.

33
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
תראה, אפילו כתוב כאן,
"נכתב על ידי קים צ'אנג-סוק." ממ.

34
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
אתה צודק. בכל מקרה, עבודה טובה.

35
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
מה הייתי עושה
בלי התמיכה והעבודה הקשה שלך?

36
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
בבקשה תמשיכי בעבודה הטובה, גב' יון.

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
אה, כן. אם יכולת
בבקשה תוסיף מילה טובה, אדוני.

38
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
כך אוכל להמשיך לעזור לך כאן,

39
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
אז אם אתה יכול פשוט להוסיף מילה או...

40
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
נכון.

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
- מאוחר יותר בוא נדבר על זה.
נכון, אדוני.

42
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
הו, גב' יון.

43
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
- כן?
תחזיק מעמד.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
TO YOON SEO-HA
פריחת שזיף בעיניים שלי

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
תודה רבה לך, פרופסור קים.

46
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
אֵין בְּעָיָוֹת.

47
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
אוקיי, אז אני אהיה בדרכי, אדוני. כֵּן.

48
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
קאנג הונג-סיק, סוכנות בילוש

49
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
גברתי, צילמתי תמונות
של בעלך שנכנס למוטל

50
00:05:27,952 --> 00:05:28,952
האם עלי להמשיך?

51
00:05:36,085 --> 00:05:41,674
לא, זה מספיק להיום

52
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
כן, שלום?

53
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
<i>אני מתקשר
מתחנת משטרת נמיל.</i>

54
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
<i>האם אני מדבר עם גב' יון סאו-הא?</i>

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
כן, זו היא.
אבל מה המשטרה...

56
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
<i>אנו יוצרים איתך קשר בגלל
מר יון מיונג-גיל נפטר.</i>

57
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
<i>בוא בבקשה לתחנת המשטרה
ברגע שאתה יכול</i>

58
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
<i>עבור תהליך העברת הגוף.</i>

59
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
מי אמרת?

60
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
<i>אמרתי מר יון מיונג-גיל.</i>

61
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
<i>אתה לא מכיר אותו? הוא הדוד שלך.</i>

62
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
דוד? אבל, אה...

63
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
אפילו לא ידעתי שיש לי דוד.

64
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
<i>התליום זוהה</i>

65
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
במיכל <i>makgeolli</i>
נמצא ליד גופת הקורבן,

66
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
יון מיונג-גיל, בן 75.

67
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
תליום, מה זה?

68
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
זה רעל, אדוני.

69
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
אה, הם זיהו עקבות,
כמות לא קטלנית של החומר.

70
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
אז תליום זה לא משהו
אתה מוצא ב<i>makgeolli,</i> נכון?

71
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
אני בטוח שמישהו שם את זה שם.
הייתי מהמר על זה.

72
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
זו סיבה מספקת
להמשיך בזה כרצח.

73
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
כלומר,
ברגע שתוצאות הנתיחה יחזרו,

74
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
נדע בוודאות.

75
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
איפה סונג-ג'ון? מישהו יודע?

76
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
סליחה.

77
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
אני מהמשטרה.

78
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
אה, הפחדת אותי שם.

79
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
היי, את קטנה... שקט.

80
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
הדברה

81
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
אזור YEONUNSAN, JINSEONG-RI
הסכמה משותפת לבניית מגרש גולף

82
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
יש שם מישהו?

83
00:09:09,924 --> 00:09:12,718
אה, שלום לך. אני עם המשטרה.

84
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
המשטרה? למה אתה כאן?

85
00:09:16,138 --> 00:09:20,184
אה, טוב, אני מצטער, מי אתה?
חשבתי שמר יון גר לבד, לא?

86
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
אני גר ממש בהמשך הדרך מכאן.

87
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
אה.

88
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
ואתה ומר יון קרובים?

89
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
ובכן, אממ, אנחנו רק שכנים, באמת.

90
00:09:28,651 --> 00:09:29,735
אני רואה.

91
00:09:30,486 --> 00:09:34,699
ובכן, למר יון אין משפחה כאן.
כמה זמן הוא כאן?

92
00:09:35,199 --> 00:09:39,036
ובכן, הוא גר כאן לבד
כבר הרבה זמן.

93
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
אמנם, היה לו אח.

94
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
אבל הוא היה משוגע ושמעתי שהוא מת.

95
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
אה, אני מבין.

96
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
האם מיונג-גיל עשה משהו?
מה קורה?

97
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
הממ?

98
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
לא, זאת אומרת, טוב...
הוא לא עשה שום דבר רע.

99
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
לַחֲכוֹת. מה כל זה?

100
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
אדוני, אתה כבר כאן.

101
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
היי, זיהוי פלילי! בדוק אם יש סימנים
של פולשים ולקבל כל הדפס.

102
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
כן, אדוני.

103
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
דונג-סו, תראה אם אתה יכול למצוא
כל אבקה לבנה.

104
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
הרחב את אזור החיפוש
שם.

105
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
- היי, היי. לְהִזדַרֵז!
- מישהו יבוא לכאן!

106
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
היי. תיזהר עם זה, בסדר?
- מה קורה בעולם?

107
00:11:04,997 --> 00:11:06,374
מה זה? הא? הא?

108
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
אה, ומון-הו, תבדוק ותראה
אם יש תחילה מכולות <i>makgeolli</i>.

109
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
כן, אדוני.

110
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
אל תחפש רק כאן. תראה...

111
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
היי, סונג-ג'ון.

112
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
מי אמר לך לדווח כאן לבד?

113
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
אנחנו אפילו לא בטוחים
אם זו חקירת רצח או לא.

114
00:11:23,140 --> 00:11:27,061
רֶצַח? מיונג-גיל היה...
אתה אומר ש...

115
00:11:27,144 --> 00:11:29,855
לא, לא, אנחנו עדיין לא בטוחים.
אנחנו חוקרים.

116
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
קדימה, ליווי אותה בבקשה.

117
00:11:31,440 --> 00:11:33,320
אם לא היה אכפת לך
צועד כאן איתנו.

118
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
הא, למה?

119
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
אתה מתכוון לענות לי?

120
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
אמרתי, מי אמר לך לבוא לכאן?

121
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
רק ניסיתי
לנוע מהר, זה הכל.

122
00:11:42,243 --> 00:11:43,803
"זוז מהר." למה אתה מתכוון בזה?

123
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
אני מבין את זה. אני אדווח קודם מעכשיו.

124
00:11:48,874 --> 00:11:49,874
מַדוּעַ?

125
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
האם זה מרגיש מוזר לקבל פקודות

126
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
ממישהו
מי נהג לקבל ממך הזמנות?

127
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
או שאתה מנסה להתקדם בעצמך
כמו שעשית אז, הא?

128
00:11:58,884 --> 00:12:02,513
וואו, הקפטן היקר שלנו
בטוח הוא עוקצני הבוקר, נכון?

129
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
לאחר מכן הגיש את התג שלך ועזוב.

130
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
לך הביתה, תבעט את הרגליים למעלה והירגע.

131
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
במקום לקחת חרא
מהכפוף הישן שלך.

132
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
זה לא יקרה שוב, אדוני.

133
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
מה אמרה הנתיחה?
התקשר ל-National Forensics.

134
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
היי, מותק, אני בבית.

135
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
הו, מה זה? סוף סוף זה יצא.

136
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
תן לי לראות.

137
00:12:44,346 --> 00:12:47,641
פרופסור קים אף פעם לא נכשל
להיראות כמו אידיוט.

138
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
מַה? "פריחת השזיף"?

139
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
איזה זלזול, ישו.

140
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
אוף איך אתה עובד
עם מישהו כזה?

141
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
אז מה קים המזוין הזה אמר בכלל?

142
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
על הוספת מילה
למקום הפרופסור?

143
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
הוא אמר שהוא יעשה את זה?

144
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
אתה הולך לאנשהו?

145
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
לך תלבש משהו.

146
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
מַה? מַדוּעַ?

147
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
ובכן, ככל הנראה, דודי נפטר.

148
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
זו הפעם הראשונה שאני...

149
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
חשבתי שאמא שלך
אבל היה בן יחיד,

150
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
אבל היה לה אח כל הזמן?

151
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
אני מניח לאבי היה אח צעיר יותר.

152
00:13:26,138 --> 00:13:30,142
המשטרה התקשרה ואמרה לי שהם צריכים
להעביר את הגופה או מה שלא יהיה.

153
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
אה, אתה מתכוון,

154
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
הזבל הזה שנטש אותך
בשבע, האיש הזה?

155
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
שמעולם לא הושיט יד.
חשבתי שהוא מת?

156
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
אני אפילו לא יודע, בסדר?

157
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
רק למהר
ובואו פשוט נגמור עם זה.

158
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
כן, גברתי.

159
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
דוֹד?

160
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
היי, הדוד הזה שלך, אני מתכוון, אממ...

161
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
מקווה שהוא לא
להשאיר אותנו עם כל חוב.

162
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
אני לא מאמין
אתה צריך לערוך הלוויה

163
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
לאחיו של אבא המושחת שלך.

164
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
דם באמת סמיך יותר ממים.

165
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
HYESEONG בית חולים

166
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
אלוהים, זה מגעיל.

167
00:14:35,666 --> 00:14:39,128
גב' יון, זה הדוד שלך,
מר יון מיונג-גיל. האם אתה מזהה אותו?

168
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
כבר הזכרתי את זה
בטלפון,

169
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
אבל ניתקתי את כל הקשר עם אבי
לפני הרבה זמן.

170
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
אפילו לא השתתפתי בהלוויה שלו.

171
00:14:47,845 --> 00:14:51,640
אז זה מובן מאליו
אחיו היה זר, אתה יודע?

172
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
אה. נצטרך לראות את תוצאות הנתיחה,

173
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
אבל מצאנו כמות עקבית של תליום
בבקבוק ליד הגוף.

174
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
אז עכשיו אנחנו מטפלים בזה
כחקירת רצח.

175
00:15:03,485 --> 00:15:06,488
בין אם אתה מטפל בזה
כרצח או לא,

176
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
אני באמת לא מכיר את האיש הזה בכלל.

177
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
למרות זאת, אתה קרוב משפחתו הידוע היחיד שלו.

178
00:15:11,160 --> 00:15:15,414
תראה, אדוני, תראה, לאיש הזה אין מה לעשות
עם אשתי באשר הוא.

179
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
אז מה הטעם בכל זה?

180
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
הא?

181
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
ואז...

182
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
אם רק היית חותם
טפסי הירושה שלך עכשיו, בבקשה.

183
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
ירושה?

184
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
על מה הוא מדבר?

185
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
מר יון השאיר מאחור
מקום קבורה משפחתי.

186
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
ולראות את זה
אתה קרוב המשפחה היחיד החי,

187
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
אתה ובעלך כאן,
הם היורשים הבלעדיים של אותו נכס.

188
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
הא?

189
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
מה אתה חושב?

190
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
ובכן, לא נראה שיש
דגלים אדומים מסוימים.

191
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
זה באמת נראה כמו
הם לא שמרו על קשר.

192
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
הו, אני קופא.
- קר.

193
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
היי.
- מה?

194
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
הבחור הזקן הזה מת לבסוף.

195
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
כן, גם אחרי כל זה.

196
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
זה לא נהדר?

197
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
התכוונת לנהל חנות
מחוץ לבניין הצ'יף?

198
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
ממ-הממ. הייתי, כן.

199
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
ובכן, מה אם אמא שלך תעזור לך
בחנות לאחר סיום הלימודים?

200
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
אוף, בבקשה!

201
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
אני חייב לצאת מכאן לעזאזל,
לא משנה מה.

202
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
היי, זה כאן.

203
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
מה רע במקום הזה?
כי עכשיו זה יהיה עמוס.

204
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
- ממ-ממ-ממ.
זה הולך להיות מגניב עכשיו.

205
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
אה-אה. אין סיכוי.

206
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
מהר, קדימה.

207
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
שלום.

208
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
בניין צ'יף הכפר
(שכירות קניות על ידי הורים של תלמידה)

209
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
<i>עלילה משפחתית?</i>

210
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
איזו עלילה?

211
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
לפחות הוא לא הדביק אותנו עם שום חוב.

212
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
אבל בכל מקרה, כמה יכול
מקום קבורה כפרי ללכת על?

213
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
100 או 200 מיליון וון?

214
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
אבל מה עלינו לעשות להלוויה?

215
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
האם עלינו לפנות לחברת הלוויות?

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
אני חושב שכדאי לנו.

217
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
אה, אבל לא יהיה מס הירושה
להיות הרבה?

218
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
גב' יון סאו-הא?

219
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
כֵּן? ואתה?

220
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
אלוהים שלי.

221
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
הדמיון.
אני יכול לראות את הדמיון. זה מוזר.

222
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
אני המפקד של כפר ג'ינסונג-רי.

223
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
שם גר דודך.

224
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
אה, אני מבין.

225
00:17:53,405 --> 00:17:57,159
שמעתי שיש לך עסק
שירותי ההלוויה. האם זה נכון?

226
00:17:57,242 --> 00:18:01,705
אז שאלתי אם למשטרה לא אכפת
תן לי לדבר על זה איתך קודם.

227
00:18:02,289 --> 00:18:03,289
מאיזו סיבה?

228
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
ובכן, זה, אה...

229
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
מר מיונג-גיל היה קרוב מאוד
עם אנשי הכפר

230
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
במשך שנים רבות, אתה מבין?

231
00:18:10,881 --> 00:18:14,760
כדי לערוך הלוויה, תצטרך ליצור קשר
חבורה של מקומות וזו הרבה עבודה.

232
00:18:14,843 --> 00:18:18,722
ושמעתי שמר מיונג-גיל ואתה
לא בדיוק שמרו על קשר.

233
00:18:18,806 --> 00:18:23,227
אז אני... הבנתי שהמצב הזה
יכול להיות קצת מכריע.

234
00:18:23,310 --> 00:18:25,687
אה. זה נהדר, הא?

235
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
זהו... בדיוק דיברנו על
איך נתמודד עם זה.

236
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
הו, שלי.

237
00:18:33,362 --> 00:18:36,907
הוא היה מתקן כל כך אהוב
בכפר שלנו, אז בשבילו...

238
00:18:37,491 --> 00:18:38,491
אלוהים, זה...

239
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
הממזרים הארורים האלה...

240
00:18:42,329 --> 00:18:45,958
...אמר כי העברת הגוף
היה צריך לקבל אישור מהקרובים.

241
00:18:47,209 --> 00:18:51,296
אבל עובדת העניין
האם המשפחה האמיתית שלו הייתה הכפר, רואה?

242
00:18:51,964 --> 00:18:52,964
יָמִינָה?

243
00:18:53,382 --> 00:18:57,427
בכל מקרה, פשוט תשאיר את זה לי,
כל שירותי ההלוויה.

244
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
אנחנו נטפל בזה, בסדר?

245
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות, גברת,

246
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
פשוט תחתום את שמך בחדר המתים
והכל הסתיים, בסדר?

247
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
<i>מה אתה עושה?</i>

248
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
<i>- מה?
- מה?</i>

249
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
<i>למה אתה
להמשיך לתת לה עלי פרילה?</i>

250
00:19:24,163 --> 00:19:26,748
<i>גם אני אוהב עלי פרילה.
למה אתה נותן אותם רק לה?</i>

251
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
<i>- אל תצחצח את זה סתם!
- קדימה...</i>

252
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
הבלש צ'וי!

253
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
היי, עבודה טובה היום.

254
00:19:35,757 --> 00:19:36,757
משהו קורה?

255
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
כן, CSI הגיע מוקדם יותר
וטאטא את המקום.

256
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
כן, רק באתי להסתכל.
לא אכפת לי.

257
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
היכנס פנימה. קר בחוץ.

258
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
כן, אדוני.

259
00:20:41,740 --> 00:20:46,995
<i>שלום, תושבי הכפר Jinseong-ri,
זה המפקד שלך, יוק סונג-סו.</i>

260
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
<i>אני עצוב להודיע שהשכן שלנו,</i>

261
00:20:50,249 --> 00:20:54,253
<i>מר. יון מיונג-גיל,
למרבה הצער נפטר.</i>

262
00:20:54,336 --> 00:20:59,216
<i>הלווייתו תתקיים
באולם הכפר Jinseong-ri מאוחר יותר הלילה.</i>

263
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
<i>אם יש לך זמן...</i>

264
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
<i>...סליחה,
אנא עשה כמיטב יכולתך להשתתף</i>

265
00:21:06,098 --> 00:21:12,354
<i>כדי שנוכל להציע לחבר האהוב שלנו,
מר יון מיונג-גיל, פרידה נעימה.</i>

266
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
אולם הכפר JINSEONG-RI

267
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
תנחומים
שהמנוח ינוח בשלום

268
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
הילדים פשוט מתרגשים.
תעזוב אותי בשקט.

269
00:21:40,340 --> 00:21:43,176
טוב, אני במצב רוח טוב,
אז בואו ניקח את זה מדרגה!

270
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
אלוהים אדירים, הצלחת!

271
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
- הו, אלוהים, צ'יף!
- כל כך שמח שאתה כאן!

272
00:21:49,349 --> 00:21:51,184
- איזו השתתפות.
- טוב לראות אותך.

273
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
עבדת קשה היום!

274
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
צ'יף יוק, בוא לכאן.
הנה, קח את זה.

275
00:21:55,355 --> 00:21:56,231
בוא הנה, מהר.

276
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
אני הולך לשתות שם משקה.

277
00:22:26,970 --> 00:22:30,307
שלום, אני הבלש צ'וי
ואני עובד במשטרת נמיל.

278
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
שלום.

279
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
יש לך את תנחומיי, גברת.

280
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
תיבת תנחומים

281
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
הנה אנחנו הולכים.

282
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
Jae-seok.

283
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
הו, אלוהים.

284
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
- אממ...
- אה, מה אתה עושה?

285
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
אחותי היקרה...

286
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
הא? אתה יכול... אתה יכול לשחרר אותי?

287
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
אחותי.

288
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
שמי יאנג-הו.
אני אחיך הצעיר.

289
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
אָח? מה אתה אומר?

290
00:23:49,469 --> 00:23:51,972
- מה העניין?
- עזוב.

291
00:23:53,223 --> 00:23:57,144
אמרתי שאנחנו משפחה, נכון?
אני אחיך למחצה.

292
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
אפילו יש לנו את אותו אבא.
האם ידעת את זה?

293
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
- עזוב אותי, עכשיו!
היי.

294
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
אני לא מאמין שככה אנחנו נפגשים.

295
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
- עזוב אותה.
- יש לך חיים נהדרים.

296
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
כל זאת בזמן שאני חי באומללות!

297
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
סליחה.

298
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
מַה? אתה לא רואה את זה?
זה בגלל שאני נראה ככה?

299
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
אז בוא נעשה בדיקת DNA.

300
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
זה אולם הלוויות.

301
00:24:23,670 --> 00:24:27,716
אני באמת אח שלך.
אז בוא נלך לעשות בדיקת DNA...

302
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
אני אח שלה! אני אח שלה!

303
00:24:30,719 --> 00:24:36,016
יש לי את כל הזכות לשטח המשפחה
כפי שהיא עושה. אני כן!

304
00:24:55,410 --> 00:24:58,580
סיבת המוות של יון מיונג-גיל
הייתה מנה קטלנית של תליום.

305
00:24:59,664 --> 00:25:02,542
בקבוק <i>makgeolli</i> והחומר
במערכת שלו היה התאמה.

306
00:25:03,335 --> 00:25:04,735
במהלך החיפוש בביתו,

307
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
מצאנו תליום
בכמות משמעותית.

308
00:25:06,755 --> 00:25:10,008
התגלה בתרופות המרשם שלו
ופריטים נפוצים אחרים.

309
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
הייתי מהמר שהוא מת
אפילו בלי לדעת שהוא מכור לזה.

310
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
יָמִינָה.

311
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
מי לעזאזל
היה מגיע כל כך רחוק?

312
00:25:17,182 --> 00:25:18,975
האם בדקנו את משפחתו?

313
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
{\an8}מידע על המשפחה

314
00:25:19,976 --> 00:25:22,687
נראה כאילו יון גר לבד...
קפטן, תראה את זה.

315
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
...ללא בן זוג או ילדים.

316
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
ליון היה אח אחד גדול,

317
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
אלא יון מיונג-גיל
ירש את מקום הקבורה המשפחתי

318
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
ומאז הוא ניהל אותו.

319
00:25:32,531 --> 00:25:35,909
אחיו הגדול של יון,
אביו של יון סאו-הא, יון מיונג-הו,

320
00:25:35,992 --> 00:25:36,992
כבר נפטר.

321
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
ואחותם הצעירה, יון מיונג-הי,
נפטר בשנת 1992.

322
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
חשבנו סו-הא
היה קרוב משפחתו היחיד,

323
00:25:44,167 --> 00:25:47,420
אבל, כנראה,
היה לו גם אחיין לא ידוע שם בחוץ.

324
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
קים יאנג-הו,
אחיה למחצה.

325
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
הוא זה שגרם לסצנה
בהלוויה שלשום.

326
00:25:53,760 --> 00:25:56,763
האם אנחנו בטוחים שהוא בעצם אחיה?
מעבר למה שהוא אמר?

327
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
ובכן, ערכנו בדיקת DNA.

328
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
השתמשנו ב-DNA
קיבלנו משרידיו של יון מיונג-הו,

329
00:26:01,810 --> 00:26:04,288
הפעיל את זה נגד ה-DNA של קים יאנג-הו.
התוצאות היו חותכות.

330
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
{\an8}דמיון גנטי 99.999998%

331
00:26:06,273 --> 00:26:10,569
מכיוון שזה המקרה, גם קים יאנג-הו
יש תביעה על מגרש הקבורה המשפחתי.

332
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
שלום לך.

333
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
הו, חזרת, סו-הא.

334
00:26:38,638 --> 00:26:40,932
תגיד שלום. זוכרים שהזכרתי אותו?

335
00:26:41,600 --> 00:26:44,644
זו הבת שלך?
את ממש יפה, כמו אמא שלך.

336
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
כֵּן. כל כך יפה.

337
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
{\an8}מזל טוב על כניסתך לבית הספר
מאבא שלך

338
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
סו-הא, אני רוצה לדבר איתך.

339
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
סו-הא.

340
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
מה אתה חושב על הבחור הזה?

341
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
מַשְׁמָעוּת?

342
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
נוכל ללכת לגור בבית שלו, אתה יודע?

343
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
יש לו הרבה כסף.

344
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
ואתם מכירים את הדירות החדשות בעיר?
הוא גר שם.

345
00:27:38,573 --> 00:27:40,033
אנחנו יכולים ללכת לגור שם גם.

346
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
אתה יודע שאנחנו מפגרים בשכר דירה
והפיקדון כולו נעלם.

347
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
זה מה שהכי טוב עבורנו, סו-הא,
אני מתכוון לזה.

348
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
זו התקווה האחרונה שלנו.

349
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
יון סאו-הא, לא סיימתי.

350
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
{\an8}YOON MYUNG-HO

351
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
{\an8}מ-YOON MYUNG-HO
TO YOON SEO-HA

352
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
כן! נכון.

353
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש.

354
00:28:18,988 --> 00:28:21,388
פשוט תעמיד פנים שיש לך גלגלי אימון
ולדרוך על הדוושות.

355
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
- נכון. הילד שלי הוא טבעי!
- וואו.

356
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
- וואו!
- הו, וואו.

357
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
זהו, אתה מסתדר מצוין.

358
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
אה, לא. הו, יאנג-הו.

359
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
אתה בסדר? הו!
זה בסדר, זה בסדר. תפסיק לבכות.

360
00:28:41,302 --> 00:28:44,556
אבא ייכנס בקרוב,
אז אתה נכנס ראשון, הממ?

361
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
שם, שם. זה בסדר.
אתה בסדר. אתה בסדר.

362
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
{\an8}אני באמת
אחיך הצעיר.

363
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
{\an8}יש לי את כל הזכות
לאזור הקבורה המשפחתי הזה כמוך!

364
00:29:02,031 --> 00:29:03,658
זה ברור, לא?

365
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
שני האחים למחצה האלה
נלחמים על חלקת האדמה הזו.

366
00:29:07,871 --> 00:29:12,709
אוקיי, בוא נמצא מישהו שיודע
על משפחתו של המנוח תחילה.

367
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
קים יאנג-הו ויון סאו-הא,
למצוא את האמהות שלהם בזמן שאנחנו עושים את זה.

368
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
למעשה, כבר עשינו את זה.

369
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
אמו של יון סאו-הא נפטרה.

370
00:29:20,967 --> 00:29:24,679
אמה של קים מעולם לא הייתה בסביבה.
אני לא חושב שהוא באמת הכיר אותה.

371
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
אה, באמת?

372
00:29:26,514 --> 00:29:29,934
זה אומר רק שני אלה
יש זכות לחלקה המשפחתית.

373
00:29:30,018 --> 00:29:31,018
זה נכון.

374
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
דרך אגב, מישהו רואה את סונג-ג'ון?

375
00:29:38,610 --> 00:29:39,903
האם הוא נתן פקודות?

376
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
הוא ביקש ממני לברר על נתוני מפקד האוכלוסין
של הכפר, תחנות דלק סמוכות,

377
00:29:44,449 --> 00:29:46,329
ומבנים רשומים
תחת שמו של המפקד.

378
00:29:46,367 --> 00:29:47,447
אבל עוד לא סיימתי.

379
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
האם הוא רק מנסה לבזבז את הזמן שלנו

380
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
בזמן ששארנו עסוקים
עם הרצח הזה?

381
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
סליחה, אדוני.

382
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
היי.

383
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
תקשיב היטב.

384
00:29:57,837 --> 00:30:00,673
אני רוצה שכולכם תפסיקו להקשיב
למה שהוא אומר לך לעשות.

385
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
במקום זאת, אני רוצה אותך
להביא לי מה שאני רוצה, בסדר?

386
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
מובן?

387
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
כן, אדוני.

388
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
בֶּן כַּלבָּה.

389
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
מגרש הגולף JINSEONG-RI
הבנייה נעצרה

390
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
זכאי לשעבוד רכוש

391
00:30:44,467 --> 00:30:49,514
אל תכנס
זכאי לשעבוד רכוש

392
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
קונסטרוקטור: YUK SUNG-SOO

393
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
YUK SUNG-SOO

394
00:31:35,018 --> 00:31:41,107
מגרש הגולף JINSEONG-RI
תוכנית הפיתוח אושרה!

395
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
צ'יף הכפר YUK SUNG-SOO

396
00:31:55,663 --> 00:31:56,663
אה.

397
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
הו, וואו. אתה כאן מוקדם.

398
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
בוקר טוב.

399
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
זה לא פשוט מדהים?

400
00:32:14,098 --> 00:32:18,436
העץ הזה...
עץ זה בן למעלה מ-200 שנה.

401
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
העץ הזה הוא בעצם
השומר של הכפר הקטן שלנו.

402
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
זה כמו, אה... <i>ג'אנגסונג.</i>

403
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
שומר הכפר.

404
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
זה קבר.

405
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
למה זה רק באמצע שדה?

406
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
ובכן, הם לא רצו לשלם
לבית שרנל,

407
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
אז שמו אותו קרוב לביתו.

408
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
זה די נוח.
הרבה מהאנשים עושים את זה כאן.

409
00:32:49,258 --> 00:32:51,678
אבל... לא מר מיונג-גיל.

410
00:32:51,761 --> 00:32:55,431
הוא נקבר בבית בשר
היה ממש נחמד.

411
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
אה, כן. זה...
שוב תודה לך על עזרתך בנושא.

412
00:32:58,267 --> 00:33:03,272
אה, זה כלום. הממ?
אנחנו צריכים לעזור אם אנחנו יכולים, נכון?

413
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
תודה לאל. הנה הוא.

414
00:33:09,988 --> 00:33:11,030
כאן!

415
00:33:12,699 --> 00:33:13,699
לְהִזדַרֵז!

416
00:33:21,207 --> 00:33:22,207
היי!

417
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
איך אתה מעז להגיע מאוחר
כשיש לנו אורח כל כך חשוב?

418
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
אלוהים, אני מצטער.
גרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן. אה, גב' יון?

419
00:33:30,341 --> 00:33:32,051
כן.
- נעים להכיר.

420
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
אני קים קוואנג-סו,

421
00:33:33,219 --> 00:33:36,055
ראש צוות הפיתוח
ב-Jijo Construction.

422
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
אה, אני מבין.

423
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
למה רצית להיפגש איתי?

424
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
ובכן, שמעתי את כל העניין הזה
קצת צמח עליך ו...

425
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
ובכן, אנחנו... אנחנו מוכנים
לקנות את שטח המשפחה שלך.

426
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
אה, אני יודע שהלכנו מאוחר היום,
אבל ממש המשכת איתי.

427
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
אתה יודע שפעילות גופנית תמיד משתלמת, נכון?

428
00:35:33,965 --> 00:35:35,758
נתראה מחר בשעה 6:00. סעו בטוח.

429
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
כֵּן.

430
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
הלילה, תנוח.

431
00:35:38,136 --> 00:35:39,428
- בסדר.
- טוב.

432
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
למה לא ענית? הא?

433
00:35:46,561 --> 00:35:48,312
- אה.
אנחנו לא יכולים לאחר היום.

434
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
מהרו והתחלפו.

435
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
זה יום ההולדת של פרופסור קים, זוכר?

436
00:35:52,441 --> 00:35:54,986
אוף, למה האיש הזה
מסיבת יום הולדת בגילו?

437
00:35:55,069 --> 00:35:56,571
כלומר, ברצינות...

438
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
בסדר. בסדר, בסדר.

439
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
אני מבינה, גברתי.

440
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
הו, זה ממש נחמד.
- כן, זה כן.

441
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
הו, תן לי את הוויסקי.
- הנה.

442
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
- הו, נהדר. איזו שנה קיבלת?
- הא?

443
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
אה, 17 שנה.

444
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
היי, חשבתי שאמרתי לך לקנות את ה-30.

445
00:36:28,186 --> 00:36:30,229
היי, מי יקבל משהו כל כך יקר?

446
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
זהו... זה מעבר ליכולתנו.

447
00:36:32,940 --> 00:36:35,318
אתה אף פעם לא מקשיב לשום דבר שאני אומר. אוף.

448
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
אוף, באמת.

449
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
יום הולדת שמח!
זה בשבילך, פרופסור.

450
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
חשבתי שאמרת שזה רק אנחנו.

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
אה. הו, אתה כאן.

452
00:36:46,871 --> 00:36:49,332
כַּמוּבָן. לא יכולתי לפספס את יום ההולדת שלך.

453
00:36:49,415 --> 00:36:52,627
הו, שניכם כאן. מהרו, היכנסו.
- כן, כן.

454
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
ובכן, בוא נשב.

455
00:36:55,504 --> 00:36:56,964
וואו.

456
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
{\an8}פרופסור, יום הולדת שמח.

457
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
מה זה?
של בלנטין בת שלושים?

458
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
פרופסור, תן לי למזוג לך משקה.

459
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
וואו, אלוהים.

460
00:37:06,641 --> 00:37:09,685
בזכותך,
אני יכול לנסות משהו כל כך יקר.

461
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
למעשה, אבא שלי אמר לי
להשיג את זה בשבילך, פרופסור.

462
00:37:13,189 --> 00:37:15,691
בֶּאֱמֶת? אוי ואבוי, אני חסר מילים.

463
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
מה שלומו? כלי הדם שלו
השתפרו מאוד, לא?

464
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
כן, הוא עשה זאת
הרבה יותר טוב לאחרונה.

465
00:37:21,822 --> 00:37:24,075
הוא הולך לגולף כל שבוע.
- תרצה לשתות?

466
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
וואו, אבא שלך, הוא באמת מדהים.

467
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
הו לא, אני נוהג.

468
00:37:27,536 --> 00:37:31,791
הו! אה, בעצם,
אנחנו גם כאן כדי לחגוג את פרופסור האן

469
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
מתמנה לפרופסור במשרה מלאה.

470
00:37:34,919 --> 00:37:37,296
חשבתי
כולנו צריכים לחגוג ביחד.

471
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
אה...

472
00:37:39,298 --> 00:37:41,801
אה, הו, זה נכון.
עוד לא סיפרנו לך, נכון?

473
00:37:41,884 --> 00:37:43,261
כאשר פרופסור סאו פורש,

474
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
פרופסור האן כאן
הולך להשתלט במקומו.

475
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
הזמנתי את כולכם לכאן
כדי לחגוג את החדשות הטובות.

476
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
בוא נעשה עוד אחד.

477
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
לתפקיד החדש שלך.

478
00:37:53,479 --> 00:37:55,356
מזל טוב,
פרופסור האן.

479
00:37:55,439 --> 00:37:56,774
- מזל טוב.
תודה לך.

480
00:37:57,358 --> 00:37:58,358
מזל טוב.

481
00:38:00,111 --> 00:38:01,362
- ממ.
- וואו.

482
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
- וואו. כן, וואו.
זה טוב, הא?

483
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
פרופסור, אני לא אאכזב אותך.
תודה רבה לך.

484
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
היי, זה לא אנחנו
אתה צריך לחשוב על מעכשיו,

485
00:38:11,205 --> 00:38:12,885
אלה התלמידים שאתה צריך לדאוג לגביהם.

486
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
זה נכון, פרופסור.

487
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
ובכן, לילה טוב.

488
00:38:16,585 --> 00:38:17,585
לילה טוב.

489
00:38:33,352 --> 00:38:34,812
אתה לא מתכוון לצאת?

490
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
אני אעשה זאת אחרי שאראה אותך ראשון.

491
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
אני חושב שאני חייב לך התנצלות, גב' יון.

492
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
אתה כבר יודע את זה,

493
00:38:43,279 --> 00:38:46,991
אבל אני לא יכול לעשות כלום
בלעדיך, גב' יון.

494
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
אתה זוכר שסיפרת לי
היית ממשיך לתמוך בי כאן?

495
00:38:52,413 --> 00:38:56,292
עכשיו זה פשוט לא הזמן.
אז פשוט תחכה עוד קצת.

496
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
בפעם הבאה, זו תהיה את, גב' יון.
בטוח, הא?

497
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
- כן.
אני אצא עכשיו.

498
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
כן.
- בסדר, בוא נלך. קדימה.

499
00:39:12,016 --> 00:39:13,100
לילה טוב, פרופסור...

500
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
הו, מה זה? כולם המריאו?

501
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
וואו. הם ממש מיהרו לצאת מכאן. הא?

502
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
היי, הפרופסור במשרה מלאה, אה...

503
00:39:36,290 --> 00:39:38,209
אוף, חרא, זה שוב.

504
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
בואו לא נדבר על זה. הממ.

505
00:39:41,337 --> 00:39:46,050
{\an8}תחנת משטרת נאמיל

506
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
אתה הבעל?

507
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
אבא, אני...

508
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
דוח מקרה של YOON MYUNG-GIL

509
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
מבט אווירי של מגרש גולף

510
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
JINSEONG-RI

511
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
מגרש הקבורה של יאון
בניית מגרש גולף JIJO

512
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
היי, די-סו.
תחזיר את כולם לבניין.

513
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
לאחר הסתכלות על תחנות האוטובוס
ותחנות דלק בכפר,

514
00:42:35,678 --> 00:42:39,098
אנחנו יכולים להסיק
נראה שזרים ממעטים לבקר.

515
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
אין כמעט מסחר.

516
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
אבל זמן קצר לאחר מכן
מותו של מר יון מיונג-גיל,

517
00:42:44,186 --> 00:42:46,230
<i>הכפר נראה נרגש באופן מוזר.</i>

518
00:42:47,064 --> 00:42:49,733
<i>אנשים חגגו
כאילו הם פגעו במכרה זהב.</i>

519
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
ולמרות שזה נראה
זה לא ממש מפותח,

520
00:42:52,653 --> 00:42:56,615
ההר בג'ינסונג-רי
הוא מיקום מעולה למסלול גולף.

521
00:42:58,325 --> 00:43:01,829
{\an8}חברת הבנייה ניהלה
לרכוש כמעט את כל הקרקע,

522
00:43:01,912 --> 00:43:05,624
{\an8}חוץ מזה שהם לא יכלו להשיג
מקום הקבורה המשפחתי של מר יון מיונג-גיל,

523
00:43:05,708 --> 00:43:09,044
<i>כך פיתוח מסלול הגולף
הושעה ללא הגבלת זמן.</i>

524
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
<i>היה בניין
שעבדו עליו.</i>

525
00:43:11,297 --> 00:43:13,632
<i>נראה היה שזה בניין מסחרי</i>

526
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
שעמד להיפתח
לאחר סיום מסלול הגולף.

527
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
עם זאת, עקב הרכבת חובות שטרם שולמו,
הבנייה נעצרה,

528
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
<i>וחברת הבנייה
מימשה את זכויות השמירה שלה.</i>

529
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
ומאחר שמר יון המשיך להתנגד
מכירת מקום הקבורה,

530
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
נותני החסות לפרויקט
הרגישו לחץ.

531
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
<i>ונחשו מי הבעלים
של אותו בניין היה.</i>

532
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
יוק סונג-סו?

533
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
ראש הכפר.

534
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
<i>לא כל כך קל להשיג תליום.</i>

535
00:43:40,284 --> 00:43:41,744
<i>לא ניתן לרכוש סכומים קטנים.</i>

536
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
<i>אז הם החביאו את התליום בבניין ההוא</i>

537
00:43:44,788 --> 00:43:46,468
<i>כדי שזה ייראה
כאילו זה לבנייה.</i>

538
00:43:47,207 --> 00:43:48,542
אנחנו צריכים לזוז מהר.

539
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
יוק סונג-סו,
אנחנו צריכים לתפוס אותו לחקירה.

540
00:43:51,337 --> 00:43:52,337
כן, אדוני.

541
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
הו, אתר הבנייה הזה...

542
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
אני אבדוק שם קודם.
אני אלך לבית שלו.

543
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
זה קרה שוב, הא?

544
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
אתה מתכוון להיות פרופסור?

545
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
היי, אם הפרופסור הבא
עובד עד גיל פרישה

546
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
זה רק, מה, נשארו 10 שנים?

547
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
היי, אלו נישואי הונאה,
אתה יודע את זה?

548
00:44:19,448 --> 00:44:22,868
כשהגעת לראשונה לסטודיו ליוגה שלי,
אמרת שאתה פרופסור.

549
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
פרופסור!
היי! האם המדריכים הם פרופסורים?

550
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
יֵשׁוּעַ!

551
00:44:35,130 --> 00:44:38,884
אה. המשיח. היי, יצאת מדעתך?
מה לעזאזל?

552
00:44:38,967 --> 00:44:39,967
אני רוצה להתגרש.

553
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
מַה? מַה? לְהִתְגַרֵשׁ?

554
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
כן, אני אידיוט.

555
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
על שהתחתנת איתך
בלי לדעת איך אתה באמת.

556
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
רציתי רגיל... נורמלי...
נישואים רגילים. פשוט רגיל.

557
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
וניסיתי ממש ממש קשה
לגרום לזה לעבוד,

558
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
ואני פשוט לא יכול לעשות את זה.

559
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
היי, אני זוכר שהתחננת אלי
להתחתן, שוב ושוב.

560
00:45:00,823 --> 00:45:04,118
אחרי כל זה, אתה לא פרופסור,
אתה לא מרוויח כסף טוב.

561
00:45:04,201 --> 00:45:05,201
מה אתה עושה?

562
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
ואתה רוצה להתגרש עכשיו?

563
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
לך מפה לעזאזל. היי.

564
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
היי, אני לא אתן לך גט.

565
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
- מה?
- הירושה.

566
00:45:12,751 --> 00:45:15,587
אין גירושים עד אותה מזימה משפחתית
מסודר לחלוטין.

567
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
גם לי יש זכות לזה.

568
00:45:17,047 --> 00:45:19,258
אוי, זה מצחיק. יש לך זכות לזה?

569
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
כֵּן.

570
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
אל תחשוב על זה אפילו.
אני לעולם לא אתן לך לקבל את זה.

571
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
אוף, זה מגוחך.
זה לא קורה, בסדר? הא?

572
00:45:26,098 --> 00:45:30,394
תראה, אתה ואני, אנחנו נשואים,
אז חצי מאתר הקבורה הזה הוא שלי.

573
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
אתה לא יודע איך החוק עובד?

574
00:45:32,020 --> 00:45:33,731
מר יוק סונג-סו!

575
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
מר יון סירב למכור אותך
מקום הקבורה המשפחתי שלו,

576
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
אז בנייה על הקורס
המשיך להפריע,

577
00:45:39,403 --> 00:45:41,655
אז אתה שם תליום
ב<i>makgeolli שלו, לא?

578
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
לא. ובכן, אמרתי שלא... לא עשיתי את זה.

579
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
התליום הזה נמצא
באתר הבנייה

580
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
בתוך הבניין שלך.

581
00:45:54,042 --> 00:45:56,086
איפה משחק מטומטם יביא אותך, הא?

582
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
הבלש ג'ין,

583
00:45:57,671 --> 00:45:59,715
יש די והותר ראיות,
אז קח אותו משם.

584
00:45:59,798 --> 00:46:01,278
פשוט תעיף אותו כבר לתביעה.

585
00:46:02,801 --> 00:46:03,801
כן, אדוני.

586
00:46:04,219 --> 00:46:08,182
בלש, לא עשיתי שום דבר רע.
קוואנג-סו היה אחראי על זה.

587
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
קוואנג-סו? מי זה לעזאזל?

588
00:46:11,393 --> 00:46:13,145
קים קוואנג-סו, חברתי לקולג'.

589
00:46:15,689 --> 00:46:18,776
לְחַרְבֵּן. הוא עובד עבור Jijo Construction.

590
00:46:19,777 --> 00:46:21,528
הוא אמר לי
אני יכול להפחית את הרווחים

591
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
אם שכנעתי אנשים למכור.

592
00:46:22,988 --> 00:46:25,908
מר מיונג-גיל המזוין הזה לא פשוט...

593
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
הוא אפילו לא יזיז מזה!

594
00:46:29,620 --> 00:46:32,539
אז ש... ממזר הלך ועשה את זה.

595
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
תליום, <i>makgeolli,</i>
הכל היה קים קוואנג-סו!

596
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
הבן זונה הזה, הוא עשה הכל!

597
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
מקום הקבורה?
אתה רציני?

598
00:46:41,381 --> 00:46:42,381
היי!

599
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
מה אתה עושה?

600
00:46:45,052 --> 00:46:46,852
אתה תעלה את זה
אחרי מה שעשית?

601
00:46:46,929 --> 00:46:47,929
אין סיכוי.

602
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
וואו, והנה חשבתי
אנשים עשו דברים כאלה רק בטלוויזיה.

603
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
מה לעזאזל הייתי אמור לעשות?

604
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
הו, כן, זה בטח היה כל כך קשה.
מה, נגמרו לך התלמידים לזיין?

605
00:46:57,314 --> 00:46:58,314
- היי!
- מה?

606
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
זה לוקח בי הכל
לא להכות אותך למוות. לָצֵאת.

607
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
אוף. תפסיקו להגזים בתגובה.

608
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
אני לא רוצה לשבת
ליד זבל מגעיל.

609
00:47:06,907 --> 00:47:08,827
אני אומר לך, צא החוצה!
- "זבל מגעיל"?

610
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
- כן.
- "זבל"?

611
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
- "מגעיל"? אתה ממש דפוק.
- תוריד את הידיים שלך ממני.

612
00:47:13,205 --> 00:47:14,965
- מה, זה צורב?
לא. לא, אני לא...

613
00:47:14,998 --> 00:47:17,251
- עזוב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
- לעזאזל...

614
00:47:17,334 --> 00:47:19,920
- אה, לעזאזל! אתה באמת...
- צא החוצה! לָצֵאת!

615
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
צא מהמכונית המזוינת, עכשיו!

616
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
לעזאזל! אתה פאקינג...

617
00:47:25,592 --> 00:47:27,511
לעזאזל. פאקינג ברצינות?

618
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
לעזאזל, סו-הא!

619
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
זִיוּן! היא באמת הולכת.

620
00:47:40,732 --> 00:47:43,026
היא באמת הולכת, לעזאזל. זִיוּן!

621
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
קדימה, יון סו-הא!

622
00:47:49,741 --> 00:47:52,327
ג'ינסונג-רי נאמן ונכון!

623
00:47:52,411 --> 00:47:53,787
היי, מלא את הכוסות שלך, בסדר?

624
00:47:53,871 --> 00:47:55,831
זה עבר הרבה זמן, הא?

625
00:47:55,914 --> 00:47:58,333
חצינו את המשוכה הראשונה עכשיו, בסדר?

626
00:47:58,417 --> 00:48:02,546
אני מבטיח... אני מבטיח
שכולכם תהיו עשירים אחרי זה.

627
00:48:02,629 --> 00:48:05,424
בסדר, עכשיו,
הרימו את הכוס לג'ינסונג-רי!

628
00:48:06,550 --> 00:48:09,803
ג'ינסונג-רי, בוא נלך!

629
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
- ג'ינסונג-רי, בוא...
- להקפיא!

630
00:48:12,347 --> 00:48:14,057
כולם, תקפיאו! אל תזוז!

631
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
- מי אתה לעזאזל?
- הניחו את הידיים מעל הראש.

632
00:48:16,768 --> 00:48:18,812
קים קוואנג-סו? אתה עצור.

633
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
אתה תזדיין! תוריד ממני לעזאזל!

634
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
לְחַרְבֵּן.

635
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
לְהִזדַרֵז!

636
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
היי, ממזר!

637
00:48:30,365 --> 00:48:32,200
אה, חרא. בִּרְצִינוּת!

638
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
היי, לאיזה כיוון הוא רץ, הא?

639
00:48:35,078 --> 00:48:37,158
- רוץ, רוץ, רוץ!
– שם, שם, שם, שם, שם!

640
00:48:38,373 --> 00:48:39,373
- היי!
- היי, תפסיק!

641
00:48:40,667 --> 00:48:42,753
אתה בסדר? לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

642
00:48:42,836 --> 00:48:44,836
-תפוס את הזיון הזה!
- עזבו אותי בשקט, זונות!

643
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
דיי-סו, היכנס!

644
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
תפסיק לזוז, אידיוט!

645
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
קפטן, אני אשתלט.

646
00:49:09,905 --> 00:49:11,865
ישו, אוי. היי.

647
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
ישוע המשיח.

648
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
יש לך
זכות השתיקה.

649
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
כל מה שתגיד יכול...

650
00:49:22,709 --> 00:49:24,211
אוף, פאקינג...

651
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
בגידה זה לא חוקי.
לא עשיתי שום דבר רע.

652
00:49:30,634 --> 00:49:32,594
זה תמיד פאקינג דרמה.

653
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
היי, נתפסתי הלילה.

654
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
לעזאזל.

655
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
זה מוזר.


